Demain, ma femme viendra à l'association pour payer.
Ces 50 sont pour vous.
Vous chantez comme lui.
Si vous avez besoin, demandez aux serveurs.
Bocha, prends ça pour manger un bout.
Vendredi, j'ai un spectacle important.
On a beaucoup répété.
T'aimerais venir ?
Je joue Unchained Melody, en solo au piano.
Si tu veux, je parlerai à ta mère.
C'est ici.
Lisa !
Viens ici.
Souviens-toi de toujours garder ton sang-froid.
Ciao beauté.
Gutierrez !
T'écoutes de la musique toute la journée.
2 heures sur un four. Allez, mets-toi au boulot !
Viens me bouffer !
En dollars, non ?
Combien pour la classe affaires ?
- Elvis ! - Ça roule ?
Classe éco alors. À quelle heure est le départ ?
Le 14 août.
Parfait.
Elvis.
- Content de te voir. - Freddie.
Entre prendre un verre.
- Britney ! - Salut.
- Lequel est un jambon-fromage ? - Sais pas.
Cet enfoiré en ramasse à la pelle. T'as vu sa maison ?
On ne m'appelle plus.
T'es veinard, t'es de nouveau à la mode.
J'ai inventé le rock and roll.
J'ai toujours été à la mode.
Tu veux que je te suce ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Comme quoi ?
Comme celui de la télé.
Car Dieu m'a donné sa voix.
Je n'ai eu qu'à l'accepter.
Écoute ce qu'il dit.
Incroyable, non ?
Je comprends pas l'anglais.
Il dit que les femmes le griffaient, le mordaient,
mais il savait que ce n'était pas pour le blesser.
"Elles voulaient juste un morceau de moi."
Salut.
Non, je ne crois pas. D'accord. Au revoir.
- Je peux vous aider ? - Je viens me faire payer.
Votre nom ?
- Comment vous vous appelez ? - Carlos Gutierrez dans vos registres.
Gutierrez...
Julio... Maria... Carlos, voilà. 700 pesos.
- Ils me doivent 4 mois de spectacle. - Je sais pas. J'ai que ça.
700...
Votre ticket-repas.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Elvis.
- Salut. - Salut.
Maman !
J'arrive.
C'est pour toi.
Merci.
Tu entres ?
D'accord.
C'est quoi ?
Pour Lisa.
- Tu veux manger ? - Oui.
Tu as grossi.
J'essaie de grossir un peu.
- C'est quoi ? - Et le "Bonjour" ?
Bonjour.
C'est pour toi.
Il est noir.
Y avait pas une autre couleur ?
Regarde ce qu'il fait.
- Il fait rien. - Attends.
Il ne fait rien.
Elvis.
Je lui ai appris.
Enlève-le de la table, je vais mettre les assiettes.
Lisa fait partie de la chorale de l'école.
Oui... Lorena aussi.
On chantera à la fête de fin d'année.
Je sais pas...
Le milieu de la musique est difficile.
C'est la chorale de l'école, elle part pas en tournée.
Je dis juste que c'est un milieu difficile.
Tu veux y aller ou pas ?
Oui, je veux être avec les filles.
Bon, on en parlera plus tard.
Lisa...
Si tu veux faire de la musique, je t'aiderai, d'accord ?
Pourquoi tu me regardes ainsi ?
Beaucoup de jeunes artistes ne supportent pas la pression.
Quelle pression ?
- Un jour, tu me comprendras. - Moins fort !
Tu l'amènes une fois par an à l'école et tu crois être un adulte ?
Et tu te pointes avec ce putain d'oiseau.
Qui va lui acheter à manger ?
C'est un copain pour Lisa.
Ne sois pas jalouse.
Maudite nuit où je t'ai rencontré.
Agis comme un père pour une fois !
- Priscilla, tu m'aimeras toujours. - Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Ne m'appelle pas Carlos ? - Alors, comment tu t'appelles ?
Parfois, je pense que tu veux la rendre folle.
Va-t'en. Sérieusement, va-t'en d'ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Va-t'en.
Va-t'en !
Carlos, je peux t'emprunter du déodorant ?
Merci.
Pour Sara, s'il vous plaît.
On y va Sara.
Tu m'écoutes, maman ?
Je suis sur le point de faire un truc énorme.
J'en ai toujours rêvé.
Je veux que tu saches que c'est grâce à papa et toi.
Vous serez fiers de moi.
Vous allez me voir réussir.
Lydia...
Tiens.
Pour tenir quelques mois.
Je veux qu'elle ne manque de rien.
Ciao.
Qu'y a-t-il ?
Tiens.
Garde ça. Ça vaudra une fortune.
Quoi ?
Où tu vas ?
Il a parlé en anglais, t'as entendu ?
Tu peux me passer l'eye-liner, Gabi ?
- Celui-ci te convient ? - Oui, il est mieux.
- Et du spray, t'en as ? - Non, j'ai de la mousse.
Je sais pas si ça va t'aller.
- Y a du monde ? - Oui, un peu.
D'habitude, ils arrivent plus tard.
T'as déjà eu l'impression d'avoir fait le tour de ta vie,
d'avoir atteint tes objectifs ?
Non.
Récemment, j'ai eu une promotion au supermarché.
Je crois que tu t'y prends mal.
Lisa a besoin de quelqu'un qui l'écoute, la comprend,
- pas qui lui chante des chansonnettes. - Des chansonnettes ?
Écoute-moi.
Une collègue de travail m'a trouvé un avocat
et je vais demander la garde.
Tout sera plus facile.
Tu pourras la voir à Noël, à son anniversaire...
C'est mieux pour Lisa.
On peut plus supporter ça.
Ça m'épuise.
Attention au refrain, cette chanson doit être parfaite.
Ce spectacle est très important.
Le plus important.
Un instant.
Jouez comme si c'était la dernière fois.
Je veux chanter Unchained Melody.
- Elvis. - Pas maintenant, je répète.
Ils disent que c'est important.
Allô ?
Quoi ?
Je cherche ma femme et ma fille.
Excusez-moi !
Ma femme et ma fille ont eu un accident. On m'a dit de venir ici.
Noms et prénoms, s'il vous plaît ?
Alejandra Olemberg.
Lisa Marie Gutierrez.
Non, je peux pas.
Je t'ai dit non !
Je peux pas jouer.
Qui est le mari d'Alejandra Olemberg ?
Votre femme a eu un accident, elle souffre d'un traumatisme crânien
avec perte de connaissance.
Elle a passé un scanner cérébral.
- Vous êtes sûr que c'est ma femme ? - Alejandra Olemberg.
Et ma fille ?
La petite est stable.
L'équipe de garde surveille son état.
- Où est-ce ? - Au bout du couloir.
Vous pouvez y aller.
Lisa...
On y va ?
Où ça ?
Tu viens avec moi.
- Maman ne vient pas ? - Non, elle reste à l'hôpital.
On va chercher le merle ?
On l'a donné à un voisin.
- Ils sont à quoi ? - Banane et beurre de cacahuète.
J'aime pas, le goût est bizarre.
Lisa Marie les adorait.
Y a pas autre chose à la télé ?
J'ai un autre concert, si tu veux.
Ça me fait mal.
Le docteur a dit que je devais prendre le médicament toutes les 4 heures.
Ça fait déjà 7.
- Où ils sont ? - Dans mon sac à dos.
Dans ta chambre.
Où ?
Cherche bien,
mais ne mets pas le désordre dans mes affaires.
Papa.
J'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman va mourir ?
Quoi ?
Maman va mourir ?
Je sais pas.
J'ai peur.
Moi aussi.
Ça fait 48 h. Son état est stable, mais elle ne répond pas.
Y a pas de toilettes,
mais j'ai quand même pissé.
Le docteur a dit quoi ?
Ils ne savent rien.
Tu sais jouer au billard ?
- Oui, et toi ? - Non.
Tu veux apprendre ?
Allez.
Tu t'appuies et tu le guides avec ces deux doigts.
Il faut mettre la boule dans ces trous.
Les pleines ou les rayées. Pousse-toi, je commence.
Tu tires de toutes tes forces.
Voilà.
Prête ? À ton tour.
Essaie de viser le milieu de la blanche,
et la queue orientée droit sur le trou.
- Comment alors ? - Regarde.
C'est ça.
755.
7-5-5.
Quelqu'un a ce numéro ?
Il faut jouer pour gagner.
Avec ce tirage, on va voir qui va gagner la corbeille
remplie de produits d'usage courant.
959. 9-5-9
Reste ici, je vais jouer.
J'entends rien.
Son de merde et salle de merde.
T'as un problème ? Monte ici et chante.
Madame, pourquoi riez-vous ?
Quelle coiffure de merde ! Salle de merde !
Ouvre la porte !
Qu'est-ce que t'as ? T'es devenu fou ?
Ne me fais pas ça !
Allez, gros.
Écoute, ils t'attendent tous. Allez !
Allez crétin ! Ils t'attendent !
Tu te prends pour qui ? Allez !
Allez, sors !
Tu entends ce que je te dis ? Sors de là !
Relax, les gars. Le spectacle doit continuer.
Putain de sa mère !
Tu étais où ?
Un truc à faire.
- J'ai cru que t'étais parti. - Non.
Pourquoi tu t'es énervé ?
Je me suis pas énervé.
Si... tout.
Oui, tout pour toi.
Pour toi, bien sûr.
Faut que je te laisse, il y a un type. Bisou.
Il faut me payer ce que vous me devez : 7 spectacles.
On ne fait pas de paiement ici. Faites la queue comme tout le monde.
Je dois être payé de suite.
On a bloqué les paiements depuis 20 jours
parce qu'on fait des travaux.
J'ai ma fille et Priscilla à l'hôpital.
Il faut me payer.
Désolé, mais il faudra attendre.
Appelle avant de venir.
Parle avec l'une des filles. Tu as le numéro ?
- Tu sais qui je suis ? - Non.
T'es qui ?
Je suis Elvis.
Elvis ? D'où ?
De Memphis, connard.
- Je vais faire brûler cet endroit. - Sors, Elvis.
Tu sais combien j'ai d'Elvis comme toi ?
- Tu veux laquelle ? - Celle-là.
- Tu veux une olive ? - Oui.
Reste un peu ici, j'ai un truc à faire.
- À quelle heure tu rentres ? - Avant le spectacle.
J'ai besoin de ce travail, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ? J'ai eu un message.
Votre femme a repris connaissance, son état est stable.
On va la garder 24 h de plus en soins intensifs,
et si tout va bien, elle ira dans une chambre.
- Elle va se remettre ? - Oui.
Je peux la voir ?
Dans un moment, elle doit encore se reposer.
J'ai mal.
Ne t'inquiète pas Priscilla. Ils ont dit que tout irait bien.
Tu sais combien de temps tu dois rester ?
Non, je sais pas.
Comment va Lisa ?
Elle va bien.
Je l'ai prise à la maison.
Là, elle est avec ma mère.
Avec ta mère ?
J'ai pris un virage,
et je ne me souviens plus de rien.
Je ne lui avais pas mis sa ceinture de sécurité.
Elle n'avait pas sa ceinture.
Pardonne-moi.
Dis à Lisa que je suis désolée.
Qu'elle me manque.
Et que je l'aime fort.
- Elle rentre quand ? - Dans quelques jours.
L'important c'est qu'elle aille bien. Tu lui manques beaucoup.
Tu veux venir, Lydia ?
Je vais mettre le costume bleu.
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu peux dormir un peu plus. C'est encore tôt.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Et ça ?
Qui te l'a donné ?
Un copain de l'école. C'était à son père.
Merci, princesse.
On va le mettre là.
Ils m'ont fait maigre, non ?
Ça va à la chorale ?
J'y vais plus, je m'ennuyais.
T'inquiète pas, Lisa,
tu trouveras un truc qui te plaira.
T'es née avec un don, comme moi.
Il te reste à le trouver.
- Maman en a un aussi ? - Non, tout le monde n'en a pas.
Je sais pas si elle peut rester ici.
Hier non plus je pouvais pas rester.
D'accord, juste un moment.
- Tu viens la chercher plus tard ? - D'accord.
Qu'est devenue la voiture ?
J'ai presque dû les payer pour qu'ils la gardent.
Ça suffit, il faut que je dorme.
Les artistes devraient avoir des avantages.
Des coins VIP.
J'ai attendu une heure dehors.
Je peux venir au spectacle de ce soir ?
Maintenant que ta maman est sortie, tu devras rester avec elle.
Pourquoi t'as vendu la télé ?
Car je pars en tournée dans quelques jours.
C'est très important pour moi.
Mais tu rentreras quand ?
Je sais pas.
Mais tout ira bien, ma belle.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Quand tu crois en quelque chose, tu dois aller jusqu'au bout.
Ceux qui abandonnent sont malheureux.
Je veux que tu sois fière de ton père.
Mon chef m'a dit qu'ils me paieront autant que si je travaillais.
Super.
On peut faire des sandwichs à la banane ?
Ciao princesse.
Ciao.
On y va.
Je veux louer une limousine.
Blanche.
Pour demain.
Elvis...
Presley.
Adaptation : TKT